【翻訳 by Conyac】 【原文】 Echelon 2012と6つのサテライト会場に、3,000人を超える来場者と200人の投資家、50のスタートアップによる展示、50人の講演者が集った。 コミュニティ、スポンサー、パートナー、スタートアップ、講演者および来場してくれた皆さんの協力によってEchelon 2012が無事終了した。この場をお借りして皆さんにお礼を言いたい。 このような素晴らしいイ…

【翻訳 by Conyac】 【原文】 Echelon2012のまとめとして、今回、私個人が得たことをいくつか挙げよう。 モバイルを無視することは、もはや不可能 モバイルの世界は巨大だ。5月初めころ、TechCrunchはFacebookにアクセスするのがウェブアプリではなく携帯電話を使っている人の方が多いと報告しており、今月初めのad:tech Singaporeの記者会見で、Google でシ…

去る6月11日〜12日、シンガポール国立大学（NUS）で、アジア最大のテックカンファレンス Echelon 2012 が開催された。このカンファレンスのメインイベントとなる、スタートアップ・ピッチでは、アジア各国で開催されたサテライトイベント（予選）を勝ち抜いたスタートアップ10社が雄姿を披露した。 アジアで、次代のスタートアップ・シーンを担う彼らを紹介しておきたい。 なお、これらの一連のピッチの…

【翻訳 by Conyac】 【原文】 Echelon 2012の最後を飾るパネルディスカッション「日本はどのようにして東南アジアと関わっていくか」では、Startup Datingの共同設立者であるMasaru Ikeda氏が司会を務め、Netprice代表取締役社長兼グループCEOのTeruhide Sato氏、Fun & Cool VenturesのCEO兼共同設立者のGanesan…