【翻訳 by Conyac】 【原文】 Facebookページの管理者がよく直面する問題に、コンテンツ 不足がある。ファンに向けてコンテンツを発信しなければいけないが、これがなかなか難しい。シェアする面白いコンテンツがあっても、デバイスの前にいないかもしれない。”Social Media Week in Malaysia“で発表されたOctopostは、この問題を解決するた…
Facebookページの管理者がよく直面する問題に、コンテンツ 不足がある。ファンに向けてコンテンツを発信しなければいけないが、これがなかなか難しい。シェアする面白いコンテンツがあっても、デバイスの前にいないかもしれない。”Social Media Week in Malaysia“で発表されたOctopostは、この問題を解決するために作られたものだ。
Octopostはとてもシンプルなアプリだが、Facebookページの管理者がよく直面する問題を解決してくれるものだ。Octopostはまた”the People’s Choice Award in Startup Developers’ Launchpad at Social Media Week Malaysia 2012″で優勝している。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 我々は、先週の土曜日(本文掲載2月10日)、@Blk71プラグインにて、Startups in Asia(シンガポール)のネットワーキング交流会として投資家と起業家のセッションを行った。海外投資家にとってかなり白熱したパネルになった。そして、彼らはとても冷めた厳しい見方をした。アジアの多くのスタートアップにはハングリー精神が足りていない、と。 Solid V…
我々は、先週の土曜日(本文掲載2月10日)、@Blk71プラグインにて、Startups in Asia(シンガポール)のネットワーキング交流会として投資家と起業家のセッションを行った。海外投資家にとってかなり白熱したパネルになった。そして、彼らはとても冷めた厳しい見方をした。アジアの多くのスタートアップにはハングリー精神が足りていない、と。
Solid VenturesおよびMelbourne AngelsのHans A. Koning(@hanskonging)は、スタートアップが2社、投資を受ける機会がある際に彼のメールに返信しなかったと指摘した。かなり公平に考えてみると、それらの2社は何かに忙しかったのだろう。しかし、それでもなお、今回についてはハングリーさに欠けていると言わざるおえない。
もちろん例外もあるが、シンガポールにやってくるスタートアップは、自分達がどのセグメントで勝負するのか考えてみるのもいいかもしれない。今回は惜しくも、DEMO Asia のファイナリストに日本のスタートアップは名を連ねることが出来なかったが、回数を重ねるに連れ、より多くのアントレプレナーがシンガポールに集うだろうし、日本の多くのスタートアップに力量を披露してもらいたい。
報告書の中にでてくるライターの一人である Louisa Liu Chuは、WBEZシカゴのフードブロガーだ[1]。彼女は昨日、旅行また震災の被害をうけた気仙沼や仙台への訪問で学んだことを説明するためにWBEZのインタビューを行った。インタビューは、被害をうけた地域などの日本についての定期的な情報を知るためにとても有意義であり、そしてこれらを聞くことを私はおすすめする。