【翻訳 by Conyac】

ShandaはTwitterライクな新サービスを開発しているのだろうか？ iChinastock によると、Tuita (推他, 大ざっぱ訳すと「彼を押す」) という名のサービスが現在クローズドベータの段階にあるそうだ。

ウェブページではサービスがいつ公開されるのかは明らかにされていない。熱心なユーザーがベータ版の招待を受けるための Eメール登録すら存在しない。ひとつ確かなことは、サイトの注意事項の中に、このサイトがShanda所有のものであることが小さくかかれていることだ。新しく登録されたドメインが Nanjing Shengda Networking Co.Ltd の下にあることもWhois.net で確認できる。

Shanda はゲームビジネスで知られているが、最近では、ロケーションベースのモバイルサービスであるQiKe、モバイルインスタントメッセージングアプリのYouniなどで多くの新しい事業ポートフォリオへ移行している。

またShandaは最近、健康記録管理ハードウェアの販売を行うフィットネスソーシャルネットワークCodoon.comへの投資も行っている。新たな資金調達について、Codoon の共同創始者である Paul Shenは我々に、当社は記録追跡ハードウェア、モバイル、マーケティングに注力する、と語っている。

【via Penn Olson 】