「今日のインフォグラフィックシリーズ」は、アジアや世界のテクノロジーから重要なストーリーをビジュアル的に解説している。我々は、インドネシアとインドにおけるFacebookの増大する人口について充分述べてきた。しかしOgilvyの人々による面白いインフォグラフィックでは、その成長を新たな観点からとらえようとしている。
この画像で注目しているのは、Facebookがアジアに1億7900万のユーザーを持つことである。これは、もしFacebookが国家であったならば、この地域で4番目に大きいということになる。中国、インド、そしてインドネシアだけがFacebookより多い人口を抱えていることになる。
OgilvyのFacebookに関するインフォグラフィックは2つで構成されており、以下に掲載した2つめの図では、アジア各国のインターネット利用者および総人口に対するFacebookの普及率が示されている。シンガポールと香港ではそれぞれ、Facebookの利用率が総人口の半数を超えていることに注目して欲しい。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 外国人記者クラブは東京で、株式会社metamojiが最近発表した7notesアプリについて簡単なプレゼンをすると伝えた。このアプリは手書きの文字を変換するもので、まだ発売されて間もないにもかかわらず、既に大きな反響を呼んでいる。 そのiPadバージョンは日本のApp Storeで月間人気アプリケーションの上位になるもので、現在は第5位である。iPhoneバー…
外国人記者クラブは東京で、株式会社metamojiが最近発表した7notesアプリについて簡単なプレゼンをすると伝えた。このアプリは手書きの文字を変換するもので、まだ発売されて間もないにもかかわらず、既に大きな反響を呼んでいる。
そのiPadバージョンは日本のApp Storeで月間人気アプリケーションの上位になるもので、現在は第5位である。iPhoneバージョンではApp Storeで一時期、人気第2位のアプリになっていた。新しく販売開始された英語バージョンでは21カ国でトップ10に入り、80カ国以上でダウンロードされている。
株式会社Metamojiはコンピュータと人による入力デバイスに大きなギャップがあることを指摘した。CEOの浮川氏はiPadが開発されたときにそのアプリケーションの変革に集中していくことにした。
ユーザーにとってiPadのキーボードソフトウェアは使用経験が少ないことを説明し、多くの人がテキスト入力には最適な方法ではないと感じていると話した。早く入力することは難しいのだ。それが理由でスマートフォンやタブレット向けアプリの研究子会社でこの7notesアプリを開発したのである。
手書き文字変換はある状況においてはとても使い勝手のいいもので、7notesアプリはうまくできているようだった。この日の午後、デモで見たものはとても早く変換でき、大変正確であった。ユーザーが変換の時間がないときも、書いたものを保存でき、時間ができてから「処理を後追い」で変換できるようになっている。
App Storeには（iPad | iPhone）用の無料バージョンがあるが、手書き変換機能は内蔵していない。ここで当然の質問であるが、変換機能のない無料アプリはどの製品なのか。その答えは予測エンジンにある。
ソフトキーボードで書くと、書き終えていない時点で、そこから連想された単語がいくつか表示され、ユーザーはその言葉をタップできる。つまり、単語をきちんと最後まで書く必要はないわけだ。
当然、有料版は特に使いやすくなっている。以前に入力したものを覚えるのである。以前に書いた文を書き始める場合は、クリックするだけで文全体を表示してくれる。
面白いことに、手書き入力はデジタルフォントのように操作でき、編集や改行、フォントサイズ、色、太字、下線などの機能を使用できる。また、テキストとイメージを合成でき、書いてそれを共有するなどmetamoji社が「ソーシャルないたずら書き」と説明しているようなこともできる。
ユーザーは書いたものをTwitterやFacebook、Eメールで送信することができる。どんな走り書きができるアプリでもDropboxやEvernoteでメモを保存できるのである。
全体的に見て、このアプリは非常にクールで革新的な要素をいくつも持っているように思う。私が自分の仕事のあらゆる場面でこれを使う、というようなことは、今すぐにはないだろうが、このソフトはまったく新しいものである。
ユーザーからさらなるフィードバックを受ければ、著しく改善されたものを提供できるようにもなるだろう。現在、同社は中国語版の試作品に取り組んでいるとのことだ。そちらの動向からも目が離せない。
以下は当アプリのデモンストレーションを撮影したものである（予め断っておくと、ところどころブレがある）。もしご自身で 7notes を試してみたい方がおられたら、iTunes store をチェックしてみてはいかがだろうか。（iPad | iPhone）
【翻訳 by Conyac】 【原文】 East Ventures Alphaが親会社のEast Venturesからメンターを迎え、初めてのメンタリングセッションをおこなってまだ2日かしか経っていない。East Venturesのパートナーを務める4人のうちの3人がWillson Cuaca氏、衛藤バタラ氏、松山太河氏である。 まず、East Venturesの紹介とインドネシアとシンガポールの…
East Ventures Alphaが親会社のEast Venturesからメンターを迎え、初めてのメンタリングセッションをおこなってまだ2日かしか経っていない。East Venturesのパートナーを務める4人のうちの3人がWillson Cuaca氏、衛藤バタラ氏、松山太河氏である。
まず、East Venturesの紹介とインドネシアとシンガポールのスタートアップに投資を始めることになった経緯が説明され、セッションの幕が開けた。その後、スタートアップが順番に自己紹介をし、作っているものやスタートアップ内の各メンバーの役割を説明した。
そして、Wilson氏はインドネシア初のインキュベーター/アクセラレーターに参加する機会があることが素晴らしいのは何故か、これらのスタートアップに力説した。Wilson氏はスタートアップに対し、これから100日の間にこのプロセスを経験し、スタートアップをエグジットさせたことのある、経験豊かなメンターに出会うことになると説明した。スタートアップはインキュベーション期間の終わりの「DemoDay」で、投資家にプレゼンを披露する。
East Venturesは以前には存在しなかったサポートシステムを構築することに貢献している。その意味で、プロジェクトはインキュベートされるスタートアップだけの問題ではなく、エコシステム全体に関係しているのだ。
Willson氏に続き、バタラ氏が日本のMixi時代を振り返って彼自身の話を紹介した。Mixiを始める前は求人情報サービスを提供する会社としてスタートし、バタラ氏は開発者を希望してそこに応募したのだった。
これらの話を聞き、スタートアップの彼らは最初にどのような印象を持ったのだろうか。 PromooteのBayu Raharjo氏の心に残ったことは…
「Mixiを始めて3ヶ月後の1万人から3年後の1000万人にまでユーザーを増やすまでの衛藤バタラ氏の話が印象的だった。バタラ氏はあの会社で働き始める前のすべての自分のプロジェクトの資金をつぎ込んでいました。自分達も同様にできるとすごく自信になったし、East Ventures Alphaの支援で成功できればと思う」
East Ventures Alphaの第一陣となる彼らからは、大変な意気込みと情熱が感じられた。Willson氏の言葉を借り、East Ventures Alphaファーストクラスといったほうがいいのかもしれない。（これはもちろん、映画X-メンが元ネタだ。）しかし、これらの会社はまだ発展途上であり、やるべきことが山積みである。特に売り込み方の面でそういえる。数カ月後の「East Ventures Alpha Demo Day」に参加してこれらのスタートアップの成長した姿をみてほしい。
訳注「X-メン ファーストクラス」という映画があります。
著者紹介：ジョシュア・ケヴィン
テック・スタートアップ、アントレプレナーシップ、ソーシャルメディアに関心が深い。インドネシアのスタートアップ・コミュニティ「StartupLocal」に所属し、イーストベンチャーズのアソシエイトも務める。ジャカルタの私立ビナ・ヌサンタラ大学の2年生で、若者起業にあこがれている。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 日本のインタラクティブエンターテインメント企業サイバーエージェントは、日本のスマートフォン市場への参入を計画している海外企業へのマーケティングサービスを開始すると発表した。 同社取締役の内藤貴仁氏は「我々は国際的なモバイル市場部門を確立することで、日本でのスマートフォンでの広告収入のさらなる増加と日本のスマートフォン市場の成長に促された海外の広告主をターゲッ…
日本のインタラクティブエンターテインメント企業サイバーエージェントは、日本のスマートフォン市場への参入を計画している海外企業へのマーケティングサービスを開始すると発表した。
同社取締役の内藤貴仁氏は「我々は国際的なモバイル市場部門を確立することで、日本でのスマートフォンでの広告収入のさらなる増加と日本のスマートフォン市場の成長に促された海外の広告主をターゲットにすることで顧客数が増加することを期待している」と発表内容について説明している。
同社はアプリ開発者を支援し、日本におけるアップルのAppStoreとGoogleのAndroidマーケットの両方のダウンロード数を拡大させるという。AMoAdのスマートフォンアドネットワークやアプリリコメンデーションサービスのFreeAppNow、そして消費者物価指数をふまえたネットワークのCA Rewardを活用していくつもりだ。
サイバーエージェントのCEOはPenn Olsonのインタビューに対して「日本のスマートフォン広告市場はまだ勢いがあり、見通しも明るく成長の余地があると当社は判断している」と話してくれた。
日本は世界でモバイルのARPUではもっとも高くランクされている（下図のとおり）。その点に関して、消費者がモバイルサービスの課金に慣れているので、日本は魅力的な市場になりえるのである。6月の記事のとおり、iOSアプリの平均価格は他のどの地域よりも日本が高いのである。
サイバーエージェントのモバイルマーケティングの構想については、Webサイトで詳しく解説されている。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 JingDongMall（京東商城）としても知られている中国のB2Cコマースサイトの360Buy.comが、来週の米国IPO申請を準備していると報じられた。ロイターは今夜、360Buyは米国での株式市場上場により4～50億ドルを調達可能だと報道している。これは過去最大のインターネットIPOだ。 360Buyは様々な指標において中国で2番目か3番目に大規模なコ…
JingDongMall（京東商城）としても知られている中国のB2Cコマースサイトの360Buy.comが、来週の米国IPO申請を準備していると報じられた。ロイターは今夜、360Buyは米国での株式市場上場により4～50億ドルを調達可能だと報道している。これは過去最大のインターネットIPOだ。
360Buyは様々な指標において中国で2番目か3番目に大規模なコマースサイトである。ただし、アリババのTaobao.com（淘宝）や、より近い競争相手であり、すでに昨年の12月に米国でのIPOをしているDangdang（当当、NYSE : DANG）には遅れをとっている。360Buyはここ一年で製品の取り扱い範囲を拡大し、Dangdang.comに押されないように初期の成長を確実にするため、急速に3Cセクタの中に入り込んできている。
360Buyは最大のステージにくる準備ができているのだろうか？DangdangのCEO、Li Guo-qing（李国慶）はそうは思っていないようだ。先月彼は「360Buyは3Cでの販売で莫大な金を失っている。本を売るという観点から、Dangdangには太刀打ちできない」と語っている。
しかし、損失の懸念や採算性が合わないからといって、他の中国のテック系企業は米国上場を諦めてはいない。おそらくもっと重要なことは、360Buyはウォルマートやロシアの主要な投資グループからの強固な支援を受けているということだ。今年の5月、Penn Olsonの同僚は、360Buyは、そのロシアのべンチャーキャピタルの支援によって事実上100億ドルの価値があると報告している。ロイターの数字はより高い最終的な企業価値を提示している。
話を聞く限りでは、2012年の上半期は大西洋を超えるIPOが活発になるようだ。賢明な選択ではあるが、悲しいことに避けられない事実でもある。だが、今年の下半期はそこまでよくはならないようだ。ただひとつの中国企業（Tudou、土豆）が先月米国市場に上場したのみである。9月にはひとつの予定もない。Shanda（盛大）のように、いくつかの企業は最近計画を断念した。
次は何か？360Buyは来週引受人を選定すると噂されている。そして、ある程度時間が経ったのちに、我々は証券取引委員会の申請状況をじっと目を凝らしてみることになるだろう。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 過去の重要なものを保存するのに、最新のテクノロジーが役立っているのを見るのは嬉しいことだ。数ヶ月前には、日本の「サムライアートアプリ」について取り上げ、iPad上で20mもの長いスクロールを要するその内容について紹介した。 毎日新聞とエキサイトジャパンの新しい共同制作は、明治時代と大正時代にさかのぼった新聞の号外を示しながら、同様のことを行っている。これらの…
過去の重要なものを保存するのに、最新のテクノロジーが役立っているのを見るのは嬉しいことだ。数ヶ月前には、日本の「サムライアートアプリ」について取り上げ、iPad上で20mもの長いスクロールを要するその内容について紹介した。
毎日新聞とエキサイトジャパンの新しい共同制作は、明治時代と大正時代にさかのぼった新聞の号外を示しながら、同様のことを行っている。これらの「特別版」或いは号外は、日露戦争の勃発や1923年の関東大震災といった歴史的に重要な出来事の記事なども含まれている。
特別版に加えて、アプリケーションには多数の古い写真も含まれており、明治時代から15点、大正時代からは8点が含まれている。アプリ自体は無料であり、大正時代以降のコンテンツが収蔵されている。明治時代のものは課金制であり、1200円（約15ドル）の利用料がかかる。
教育的見地などから考えて、理想では全てのコンテンツが無料であればよいのだが。しかし値段についてはさておき、このような価値ある文献がデジタルに変換されることは素晴らしいことだ。これでおそらく半永久的な保存が実現したと言えるであろうから。
毎日新聞号外のページで更なる詳細が確認できる。もしくはappストアにて直接アプリを入手してみてはいかがだろうか。（日本語版のみ）
Rick Martin
Tech in Asia
Steven Millward
