Image by Flickr

【ピックアップ】は世界のテク系スタートアップの資金調達やトレンド記事を概要と共にお届けします

Taking Your Brand Global? Avoid These 6 Mistakes

Mashableお得意の失敗あるある、今回はブランドの世界展開ネタです。

日本にいるとどうしてもやってしまうのがネーミングです。私たちも過去分かりやすいだろうということで「StartupDating」という名称を付けてアジア圏メディアとのパートナーシップを組みましたが、各地で「デートサイトみたい」「それってGoogleニュースの審査通らないね」「グレートファイアーウォール超えられません」など、数々の失態を重ねた結果、今のTHE BRIDGEに落ち着いたという経緯があります。

Mashableのこの記事でもポイント的にはローカルビジネスに合わせろ（イタリアのマクドナルドにはパスタがあるそう）、ブランドを直訳するな（ポカリスウェットなんて絶対無理）など、6つのあるある項目に整理してくれています。こちらの記事も合わせてお読み頂くと、頭の整理ができてよいかもしれません。

<参考記事>：日本のウェブデザインはなぜこんなにも世界と違うのか？

【Google日本語訳でざっくり読む】

via Mashable