中国に存在する無数の共同購入のサイトが厳しい状況にある中で、女性向けの共同購入サイト「MaiHao」が大きな投資ファンドからの資金調達に成功したことを発表した。
出資額は500万米ドルで、未確認のアメリカの投資会社から得たものだ。MaiHaoのCEOであり共同創始者のHong Miaolong氏は、この投資資金の使い道や投資方法などについては明らかにしていない。
MaiHaoサイト－17mh.com－では、化粧品、スキンケア商品、洋服などの商品を割引価格で販売している。中国では、本物かどうかがショッピングやeコマースサイトで深刻な問題になることがある。同社は、CliniqueやL’Orealなど取り扱う全てのブランド商品が本物であることを保証している。
同じように女性と特定のジャンルに焦点を当てた共同購入サイトは数多くあり、楽天（JSD:4755）とBaidu（NASDAQ:BIDU）のジョイントベンチャーである楽天チャイナの共同購入ポータルもその一例だ。
MaiHaoへの資金のニュースはとてもいいタイミングで発表された。というのも、発表された日は国際女性デーだったのだ。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 中国のミニブログで実名登録制度が実施される。恐らくそれに対する抗議、もしくは単に中国の全般的なネット事情に対する抗議なのだろうと思うが、ある中国人ネチズンがFang Binxing（方濱興）− 中国のグレートファイアーウォールの父 −の身分証番号を使ってNetease Weibo(易網微博)の登録に成功したと主張している。 ところで、Netease Weib…
中国のミニブログで実名登録制度が実施される。恐らくそれに対する抗議、もしくは単に中国の全般的なネット事情に対する抗議なのだろうと思うが、ある中国人ネチズンがFang Binxing（方濱興）− 中国のグレートファイアーウォールの父 −の身分証番号を使ってNetease Weibo(易網微博)の登録に成功したと主張している。
ところで、Netease Weiboは中国で最も人気のあるマイクロブログサイトではない。そして、Fang Binxingがマイクロブロギングにすぐに興味を持つこともないだろう。なぜならば、彼は2010年にSina Weibo(新浪微博)にアカウントを開設したが、すぐに多数の怒りのコメントで溢れたためにアカウントを手放さざるをえなかった。
だがこれはFang Binxingと実名登録制度に対する面白い抗議の仕方だ。実名登録制度によって不正アカウントや偽アカウントがなくなるという考え方を根本から崩している。適当なネチズンが、中国一流のサイバーセキュリティー専門家の身分を利用してアカウントを作れるのであればどれだけ安全と言えるだろうか。
今ちょうど、該当のユーザーがTwitterを通じてこのニュースを報じている。（そのツイートのオリジナルは下に掲載）なので、これが本当の話かどうかは分からない。それに、このユーザーがどのようにしてFang Binxingの身分証明番号（マイクロブログアカウント作成時に必要）を入手したのかも明らかではない。
このユーザーにコンタクトしたので、何か返答があれば情報を更新する予定だ。
[via @isaac]
【翻訳 by Conyac】 【原文】 スタートアップをただのアイディアから急成長を遂げるような企業へと発展させるには、彼らが異なる段階で必要なものを理解することが重要だ。インキュベーションは当然一度限りで終わるものではない。スタートアップにいくらかの資金を注ぎ、その後は彼らのやりたいことをさせる。インキュベーションには成功への道筋が必要となるのだ。 スタートアップの創業者がチームを築き上げ、アイ…
スタートアップをただのアイディアから急成長を遂げるような企業へと発展させるには、彼らが異なる段階で必要なものを理解することが重要だ。インキュベーションは当然一度限りで終わるものではない。スタートアップにいくらかの資金を注ぎ、その後は彼らのやりたいことをさせる。インキュベーションには成功への道筋が必要となるのだ。
スタートアップの創業者がチームを築き上げ、アイディアを承認し、簡単なデモを作り、そして経験者やベンチャーキャピタリストなどから意見を聞くことができるStartup Weekendプログラムはいい開始地点だろう。プログラムは2日間に渡って開催される。Startup Weekend台湾に関しては、既に我々が報告したとおりだ。チームはその後、より多くの時間といくらかの資金で中核となるアイディアを形にし強化する。そして、自身のアイディアの価値を提示するためのプロトタイプを用意する。
ここがまさにStartup Labsの出番だ。Startup Labs 台湾では、アイディアを形にする時間として各スタートアップに22日間が与えられる。このアクセラレーションプログラムは、企業の資本8%と引き換えに100万台湾ドル（約3万米ドル）を提供する（このプログラムに参加の5つのスタートアップ企業については我々の記事を参照）。スタートアップにとっての次の課題は、ユーザー獲得、エンジェル投資、シリーズA投資ラウンド、人材、またはグローバル化戦略などである。スタートアップはここでもまた何らかの手助けを必要とする。
Yushan VenturesのJosh Fu氏はから良いニュースが舞い込んだ。彼らは、初期の段階にあるスタートアップの成長を促進するプログラムYSeedをリリースするという。以下は公式ページより抜粋：
「YSeedは、効果的なユーザー獲得戦略でスタートアップを支援し、さらに上の段階への躍進、資金調達、また国際化などが可能となる有効なビジネスモデルを確立していく手助けをします。」
これまで、このインキュベーションの成果は上々と見られている。Startup Labsは、先日Googleの台湾オフィスにてDEMOデーを設けた。Joshが述べたように、スタートアップ企業のうち2社は多くの注目を浴び、Lucent Skyは5社への販売に成功した。Gumhooはそのアクティブユーザ数を2500名以上に増やし、これらのユーザーを通じて手数料ベースの売上を出している。
スタートアップのエコシステムはより健全なものになりつつある。台湾のスタートアップ企業にとっては朗報であり、我々も喜ぶ面々を目にしている。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 ConnectCubedは香港ベースのスタートアップだ。ウォールストリート向けのリクルーティング活動を、面白く実力主義かつ科学的なものにすることを試みる。利用者のほとんどが仕事を探しているファイナンス専攻の学生だ。彼らのスキルは主にゲームを通じて評価される。登録メンバーはConnectCubedでプロフィールを作成し、評価ゲームをしながら自分のファイナンスス…
ConnectCubedは香港ベースのスタートアップだ。ウォールストリート向けのリクルーティング活動を、面白く実力主義かつ科学的なものにすることを試みる。利用者のほとんどが仕事を探しているファイナンス専攻の学生だ。彼らのスキルは主にゲームを通じて評価される。登録メンバーはConnectCubedでプロフィールを作成し、評価ゲームをしながら自分のファイナンススキルを築いたり外部に見せたりする。２つのゲームがあり、一つはクイズ形式、もう一つはトレーディング・シュミレーターだ。
ConnectCubedの共同創設者であるMichael Tanenbaumが私に語ったところによれば、彼のチームは主にゲームデザイナーから構成されている。彼自身もその一人だが、彼には金融系のバックグランドもある。同社の目標は「知識を問うゲーム（能力評価のためのゲーム）を本当に面白いものにすること」だそうだ。デジタル面での努力に加え、世界中の大学に対する出張サービスやキャンパスで開催するイベントを通じて学生を採用している。 Tanennaumが以下に詳しく述べている。
「私達は北米、ヨーロッパ、東アジア、東南アジア（特にシンガポール）の学校にあるビジネスクラブと連絡を取り合っている。また、時々コンテストを開催している。2週間にわたるコンテストを主催しようと思っており、そのコンテストではトップの成績の参加者にポルシェをプレゼントしたり、NYCのヘッジファンドであるUpgrade Capitalとの面接の場を与えるつもりだ。」
銀行やヘッジファンドは手数料を支払ってそのデータベースの中身をチェックする。ConnectCubeは、アルゴリズムによりクライアントごとに鍵となる適切な基準に基づいて学生を選別する。基準は、スキルやモチベーション、学習能力や適用能力、パーソナリティにまで多岐に及ぶ。マイケル曰く、彼のチームは最近、香港とニューヨークのクライアントから契約を獲得したそうだ。
この金融系のリクルートスタートアップは昨年シードファンドを獲得し、今はエンジェル投資を探しているところである。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 スイスのブランド価値格付け機関のBV4が、世界の上位ソーシャルブランドランキングのレポートを発表した。予想通り、アメリカのソーシャルウェブサービスがナンバーワンだが、中国もまた上位につけている。 Facebookは、推定約290億米ドルのブランド価値でトップ、続いてYoutubeが180億米ドル、Twitterが130億米ドルとなった［1］。トップ10にラン…
スイスのブランド価値格付け機関のBV4が、世界の上位ソーシャルブランドランキングのレポートを発表した。予想通り、アメリカのソーシャルウェブサービスがナンバーワンだが、中国もまた上位につけている。
Facebookは、推定約290億米ドルのブランド価値でトップ、続いてYoutubeが180億米ドル、Twitterが130億米ドルとなった［1］。トップ10にランクインした中国企業には、Qzone（Q空間）が4位（110億米ドル）、5位と8位にそれぞれWeibo（微博）を運営するSina（新浪）（40億米ドル）とTencent（騰訊）(35億米ドル)がエントリーしている。30位以内の中国サービスは、Renren（人人）が12位、Pengyou（朋友）が14位、Kaixin（开心）が18位、Tudou（土豆）が21位、Youkou（优酷）が24位となっている。30位以内の完全なリストはBV4のリストをチェックしてほしい。
しかしながら、以下のような国内プラットフォームを制約する要素がある中で、中国における今後のソーシャルの成長を考えることは興味深い。
1．Weiboのようなソーシャルサイトで浮上しつつある実名登録制度の問題
2．言語の壁によって中国の国境を越えることは難しく、BV4が指摘するように結果的に市場が早くに飽和状態に陥る可能性
それにも関わらず、中国は全アジアのソーシャルネットユーザーの半分近く（eMarketerによれば今年すでに3億人を超えている）を占めることになると言われている。そして中国や諸外国のインターネット企業は、長期間にわたってそのマーケットを欲するだろう。
［1］レポートによると、「この試算は、ブランド価値とは現在価値に割り引かれたブランド固有のトータル収益に相当する」ということである。全てを説明するのは長たらしく退屈なのだが、私はそれがリアルサイエンスであるということは一点の疑いもないと思うのである。
【翻訳 by Conyac】 【原文】 昔テックギークにとって趣味だったiPhoneのジェイルブレイクは、今や金になるビジネスだ。昨年4月のワシントン・ポスト紙のレポートによると、アメリカでは主要な裏AppStoreである「Cydia」(りんごの木に穴を開ける虫にちなんで名付けられた)は年間約1000万米ドルを儲け、週間アクティブユーザ数は約450万人に及ぶ。 中国のジェイルブレイク利用者は、アプ…
昔テックギークにとって趣味だったiPhoneのジェイルブレイクは、今や金になるビジネスだ。昨年4月のワシントン・ポスト紙のレポートによると、アメリカでは主要な裏AppStoreである「Cydia」(りんごの木に穴を開ける虫にちなんで名付けられた)は年間約1000万米ドルを儲け、週間アクティブユーザ数は約450万人に及ぶ。
中国のジェイルブレイク利用者は、アプリをiPhoneにダウンロードするのに主に91Assistant（91手机助手）を利用している。昨年スマートフォン市場で700～800万人民元の収益を得たNetDragon Websoftから出資を受けている。ツールにはAndroidバージョンもある。一般に、中国のiPhoneユーザの70～80%と、Androidユーザーの40～50%は91Assistantを利用しているという。これは中国のモバイルアプリにとって最も重要な流通経路の一つなのだ。
NetDragonのCFOであるJoe Wu氏は、すでにモバイル区分である91 Limitedから脱し、アメリカか香港で上場する計画だと述べた。
91Assistantを利用すると、ユーザーはコンピュータを使用して簡単にアプリケーションをダウンロードできる。しかしiPhoneの場合、彼らは最初にその電話やiデバイスを”ジェイルブレイク”しなければいけない。ジェイルブレイクとは、iPhoneからAppleが課している制限を取り除く工程のことだ。
「モバイルフォンに新しいOSをインストールすることに似ている」とJoe氏は言う。「誰かがWindowsがプリインストールされている新しいパソコンを買って、気に入らなくてそのマシンにLinuxをインストールし直すように。」
iPhoneのジェイルブレイクは合法ではあるものの、Appleはこの方法を「製品保証違反」と言っている。ソフトウェアのダウンロードは別にして、91Assistantは画像翻訳や音楽、ビデオその他のデータの取り扱いや電話帳のバックアップなどあらゆる面でユーザーを助けてくれる。
この手のものが最初に中国に現れてから、91Assistantは急速にiPhoneユーザーに広まった。今日、中国のiPhoneユーザーの70～80%、1200～1300万人が91Assistantを使用してアプリケーションをモバイルにダウンロードしている、とJoe氏は言う。
NetDragonはAppStoreのサードパーティ運営を実務とする。これまで取り扱ったアプリケーション数は24万1,658件。アプリケーション販売のためのApple公式チャンネルでJoe氏は、「iTunesの代わりになるものだ」と話す。
91AssistantはAndroid用のバージョンも提供する。中国における全てのAndroidユーザーのうち、2000万人以上、およそ40～50%が利用する。ユーザーの数は今年急速に増加することが展望されている。「中国のスマートフォンユーザーは今年1億人増えるだろう。我々はその半分の5000万人が91Assistantを使ってくれることを期待している」とJoeは述べた。
Joe氏の目算は実現する可能性が大きいだろう。中国で3番目に大きなワイヤレスオペレーターであるChina Telecomが、3月9日よりiPhone 4Sの販売を開始すると発表しており、中国におけるiPhone普及率は上がるはずだ。現時点では、わずかに大きいとされているChina Unicomだけが中国本土でのiPhone販売を行っている。中国のワイヤレス企業最大手のChina Mobileは国内で開発された3Gテクノロジーを駆使しており、いまだAppleとの契約締結には至っていない。
NetDragonは昨年モバイル事業で、およそ7000万人民元から8000万人民元の利益を計上している。この収益は、広告収入とゲーム、eコマース企業とのパートナーシップ締結によるものとなっている。
「弊社のモバイル部門はすでに黒字化している」と、NetDragonのCFOであるJoe Wu氏は述べた。ユーザー基盤が拡大され、モバイルインターネットが発達したため、本年度の収益は3倍になると予測している。
91 Limitedの60％はいまだNetDragonの管理下にあるものの、IDG、Vertex、そしてDT Capitalを含むベンチャーキャピタル企業数社は、91 Limitedに合計3400万米ドルの資金を注ぎ込んでいる。
「本年度、弊社モバイル部門の米国市場もしくは香港市場での上場を考えている。インターネット事業をより熟知している米国市場での上場を目指したい。」
しかしながら、この91 Assistantの成功は競争相手を市場へと促す結果となった。
Innovation Works（創新工場）によって成長したプロジェクトの1つWandoujia（豌豆荚）はその一例だ。Google Chinaの元代表Lee Kaifu氏がGoogleを2009年に去った後、北京で設立した。業界内部の人間によると、Wandoujiaは2010年にそのサービスを開始し、Androidにのみ焦点を置き、1000万人以上ものユーザーを誘引しているそうだ。
また別の競争相手はiToolsで、iPhoneとその他のiOSデバイスを専門にしている。中国の最大手インターネット企業のTencent（騰訊）の初期メンバーであったFeng Linyi氏とKung Hoising氏の2名により設立されたThink Speed Groupが立ち上げた。彼らはTencentの主要商品であるQQインスタントメッセージングサービスの構築に携わっていた。
iToolsは機器をジュエルブレイクする必要がないため、91 Assistantよりも便利になっており、昨年7月にサービスが開始されてから350万人ものユーザーを獲得している。そのうち40％は中国からだ。
昨年11月、香港株式市場に上場しているCome Sure Group Holdingsは、iToolsの51%を買収する旨の基本合意書に署名した。取引の完了は4月に見込まれている。また当企業はTencentとも潜在的な協力体制についての協議を行っている。「彼らがTencentの支援を得ることができれば、iToolsはたやすく数千万人ものユーザーを獲得することができるだろう」と業界内部の者は述べた。
加えて、Tencentは自身も同様の製品を販売しており、競争が激しいものである事は理解している。「恐れる必要はない。ただベストを尽くすだけだ。」
しかし明るい面もある。最近、91 Assistantは販売促進の為にQihoo 360 Technologyとパートナーシップを結んだ。Qihoo 360は同国の主要なアンチ・ウィルス提供会社だ。月間で3.5億人の利用ユーザーを誇り、顧客数ベースでは中国で3本の指に入るインターネット企業だ。両社共同製品、360(91) Assistantは素早くマーケット・シェアを得ている。
Steven Millward
Charlie Custer
Gang Lu
Willis Wee
Rick Martin
シャーマン ソウ
