【翻訳 by Conyac】【原文】

DeNAは、作品の配信元であるNexonと共同で、メープルストーリーを日本のモバゲーのプラットホームで配信する予定であると発表した。メープルストーリーは何年もの間、非常に多くの人が利用している多人数同時参加型オンラインRPGで、特に韓国ではオリジナルの名称で親しまれている。

メープルストーリーの新バージョンは「僕らの冒険」といい、現在日本の主要な携帯電話でプレイすることができる。DeNAは、スマートフォン対応のバージョンも現在同様に現在開発中であると述べた。 メープルストーリーが何なのか聞いたことがない方も居るとは思うが、この作品は60カ国以上で、１億人以上のユーザーを誇る。そのうち1800万人が韓国、400万人が日本のユーザーである。この状況からDeNAは「メープルストーリー：僕らの冒険」を日本で発表することにしたのだ。

DeNAに問い合わせたところ「ゲーム自体が無料であると同時に、ゲーム中の仮想アイテムはMoba-coinという仮想通貨で購入することができる」とPennOlsonに説明してくれた。メープルストーリーもっと知りたい読者の方は下に示したiOS向けの「メープルストーリーTheif Edition」のデモビデオをチェックしてほしい。

【via Penn Olson 】 @pennolson