【翻訳 by Conyac】【原文】

ふざけすぎていて一円の価値もなさそうなのに、思わずシェアせずにはいられない日本発のアプリがある。

株式会社人間の「Watching Cute Girl（見てる女やさかい）」というiOSアプリには、一風変わった機能がいくつもついている。絶対に外せないのは、画面上の女の子が君を見つめ、時折音や動きに反応するというものだ。180パターンの録画ビデオがシチュエーションや場所によってプレイバックする。こうした機能を搭載した結果、314MBのダウンロードとだいぶ肥大化している。

同アプリを監修したのは芸人のケンドーコバヤシ氏で、切り替えモードで呼び名が彼の名前にもなる。本名がコバヤシという名前の人は、このアプリを買いたいと思うのかもしれない。

現在プロモーション価格で85円（99セント）（原文掲載11月7日）で提供されているが、いったいそれだけの価値があるのかと言われれば何とも言い難い。半分惹かれる気持ちもあり、私のホームオフィスをちょっと面白くしてくれるかもしれない。

watching.jpでチェックしてみよう。「Watching Cute Girl（見てる女やさかい）」のプレビューが満載だ。

【viaTech in Asia】 @TechinAsia