ニュースとコラム Tencent(騰訊)、エクスプレス配送サービスで中国のeコマースの課題に立ち向かう BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) Tencent(騰訊) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Tencent(騰訊)は昨年eコマースの会社に熱心に投資をしてきた。いくつか例を挙げると、去年2月にGaopeng(朋友)(恐らくこれが最も有名)、5月にはOKBuy(好乐买)、6月にKela.cn(珂蘭钻石)、51buy.com(易迅)(もともと、Icson.comとして知られている)などまだまだある。下図を見れば、去年Tencentが行った投資の動きがさ… TechNode 2012.04.10
ニュースとコラム 58.comの不動産専門サイト「Taofang.com」、シリーズAの資金調達で1000万米ドルを調達 58.com BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) Taofang.com 資金調達 【翻訳 by Conyac】 【原文】 中国の求人・貸家情報の案内サイト「58.com」の関連会社で不動産業を行う「Taofang」は、シリーズAの資金調達で1000万米ドルを調達したことを発表した。どこから投資が行われたのかについては明らかにされていない。 2008年6月に設立されたTaofang.comは、中古マンションに関するオンライン情報を、売り手/買い手、もしくは貸し手/借り手双方のため… TechNode 2012.04.05
ニュースとコラム 中国版ウィキペディアのHudong(互動百科)が大幅な投資でモバイル事業参入へ BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) hudong 【翻訳 by Conyac】 【原文】 中国版ウィキペディアであるHudong Baike(互動百科)は本日(原文掲載3月15日)、800万人民元を投資してWAPサイトの刷新とスマートフォンユーザーの獲得を行うと同時に、モバイル事業参入への準備を進めると発表した。 2005年に設立した北京を拠点とする同社は、今年2月の段階で453万人のユーザーと636万以上のエントリーがあると伝えている。最初の2… TechNode 2012.03.30
ニュースとコラム ECサイトのDangdang(当当)が、競合のSuning(蘇寧易購)の書籍販売事業を支援? BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) dangdang Suning(蘇寧電器) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Alibaba(阿里巴巴)グループの創業者、会長兼CEOであるJack Ma(馬雲)氏は、かつて「どこかから商品を買って、オンラインで再販するなんて馬鹿げたビジネスモデルだ」と言っている。では、通常の流通経路ではなく、競合企業から商品を買ってオンラインで再販するのはどうなのだろうか? 信じがたいが、少なくとも360HQB.com(華強北在線)の副総裁Gong… TechNode 2012.03.26
ニュースとコラム 韓国初のスタートアップイベント「beLAUNCH」をご紹介 beLAUNCH 2012 BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 韓国は、世界のテクノロジー産業で様々な分野で功績を残す自国ブランドを持つリーディングプレイヤーだ。韓国企業のイノベーションと挑戦についてよく耳にするものの、韓国で成長するソフトウェアやテクノロジーのスタートアップを見せる場がほとんどなかった。beLAUNCH はまさにそれを提供すると同時に、国外の人にエキサイティングなスタートアップシーンに踏み込んでもらうこ… TechNode 2012.03.23
ニュースとコラム 中国のBotata(随手播)、動画のライブ配信ソリューションを提供 [LAUNCHPAD] BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) Botata 【翻訳 by Conyac】 【原文】 従来のライブ動画配信には時間もお金もかかる。高価な機器を買ったりレンタルし、オペレーションしてくれる専門家を雇う。あなた特有のニーズがすべて満たされるよう、ソリューションプロバイダーと交渉しなければいけない。 すぐに使えるライブ動画配信サービスのプロバイダーBotata なら、簡単かつコストパフォーマンスも高く、どんな場所からでも無料で使えるライブ動画配信の… TechNode 2012.03.16
ニュースとコラム Weibo(微博)をベースに周囲とコミュニケーションができるShenbian(身辺)[Launchpad] BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) launchpad shenbian Weibo(微博) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Shenbian(身辺) の共同創業者兼チーフデベロッパーであるMiles Cuiにとって、位置情報に基づくサービスはもう古いようだ。Weibo(微博)をベースにしたソーシャルIM(インスタントメッセージ)の革命児であるShenbianは、Sina Weibo(新浪微博)のソーシャルパワーと、リアルタイムのコミュニケーションを併せることで、モバイルコミュニケ… TechNode 2012.03.13
ニュースとコラム 中国テクノロジー業界を語る5つの言葉「オープン」-TechNodeが振り返る2011年 BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Tencent(騰訊)の再構築、そしてペンギン(マスコット)の遠征 2011年6月15日。北京の中国国立コンベンションセンターにて、数百人もの人々がTencent開催の「Tencentパートナーシップカンファレンス」の会場でひしめき合っていた。 このカンファレンスは、長きに渡りクローズドでその怠惰さについて非難を受けていた中国インターネット大手企業のTenc… TechNode 2012.02.23
ニュースとコラム 中国のZappos“Letao(楽淘)”がシリーズDラウンドで3,000万米ドルを資金調達 BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) Letao Zappos(ザッポス) 資金調達 【翻訳 by Conyac】 【原文】 中国のZappos“Letao(楽淘)”は、前回の資金調達ラウンドに参加しているCeyuan Capital、DT Capital Partners、Tiger Fundを含む投資家から3,000万米ドルのDシリーズ資金調達を行った。今回の資金調達ラウンドを率いた投資家については言及していない。 「3~4年間の間利益はなかったが、運営経費の削減などで十分継続… TechNode 2012.02.08
ニュースとコラム 2012年、中国のオンラインゲーム市場規模は88.4億米ドルに[レポート] BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 先日発表された市場調査のAnalysysInternationalの報告によると、2012年に中国のオンラインゲーム市場規模は前年比20.7%増の557億元(88.4億米ドル)まで成長する見通しだ。 同調査によると、2014年までに市場規模は826億元(130億米ドル)になると予測されている。 AnalysysInternationalは、今年はウェブ上のゲ… TechNode 2012.02.02
ニュースとコラム 将来をeコマースとの連動にかける、中国のLBS(位置情報サービス) BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) Digu Foursquare jiepang(街旁) LBS Meituan Dianping(美団点評) Qieke 【翻訳 by Conyac】 【原文】 昨年3月に、テキサス州オースチンの SXSW (South by Southwest) で Foursquare が華々しいデビューを飾ってから、同様のサービスがアメリカや中国で多数登場した。機能はどれも似たりよったりで、チェックインすることで自分の居場所を知らせるといったものだ。 Facebookが、自分が「どんな人物か」、Twitterが自分の「おしゃべ… TechNode 2012.02.01
ニュースとコラム Grouponの上場から中国の共同購入サイトLashou(拉手)が学んだ教訓 BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) Groupon lashou 【翻訳 by Conyac】 【原文】 (この記事はAhn SeungheaとJason Linによって共同執筆された。Ahn は中国初の共同購入検索プロバイダー「LetYo.com(来優団購)」の創業者兼CEO。Jasonはシンガポール国立大学政治学科の学生で、現在は北京で「LetYo.com」の事業開発をしている。) 6億5400万ドルという巨額の損失を計上したにもかかわらず、Grouponは… TechNode 2011.12.29