【翻訳 by Conyac】 【原文】

記憶力のいい読者なら、この見出しを読んで「待てよ。前にも聞いたことがあるな。」と思ったかもしれない。その通り。

既にご報告した通り、Kaifu Lee（李開復）氏は数ヶ月前、Innovation Works（創造工場）のテレビ事業への関心を示し、LeTVに投資する予定であると発表した。現在、LeTV（楽視）のCEOであるJia Yueting（賈躍亭）氏が取引成立を公式発表し、その詳細を知ることができた。

Innovation Worksは、LeTVの子会社のひとつに投資している。LeTV Zhixin（楽視致新）というその会社は、LeTVのテレビ運営においてハードとソフトの両面を担っている。（LeTVの「super TV（超級電視）」の構築で、LeTVの動画ストリーミングサイト運営は含まない。）極秘合意であるため、Innovation Worksが会社の何%を所有しているのかは不明だ。しかしLeTV Zhixinの代表者によると、投資ファンドは既に準備済みで取引は完全に終了しているという。

LeTVはテレビのハードウェアとソフトウェア両面に長い間取り組んできたが、同社COOによれば、Appleがスマートフォンでやったことをスマートテレビ市場で実現しようとしているらしい。LeTV Super TVハードウェアはまだお披露目されていないため、デバイスの革命的なポテンシャルについてはまだわからない。しかしKaifu Lee氏の注目度と投資が、LeTV Zhixinが何か面白いものに取り組んでいることを表している。それが登場するまで少し待とう。

【viaTech in Asia】 @TechinAsia