【翻訳 by Conyac】 【原文】

中国の大手位置情報サービス Jiepang（街旁） は、ソーシャルネットワーキングサービスのてこ入れのため、位置情報サービス市場のキュレーションを進める事業計画の一環で、Weixin（微信）のオープン・プラットフォームとの提携を発表した。

この位置情報サービスでは、7億人のユーザへアクセスすることが可能となるQQアカウントを Jiepangへ連携できるのに加え、Jiepangユーザはチェックインの内容をQZone、Tencent Weibo（騰訊微博）、Pengyou（朋友）Weixinなど、全てのTencent（騰訊）のソーシャルネットワーキングサービスと同期することができる。

Weixinは、独自のオープン・プラットフォームを今年初めにリリースした。サードパーティ・デベロッパーは、自分たちのサービスをこのプラットフォームにプラグインすることができ、メッセージ、音声、動画、URL、写真、チェックインなど多くの種類のコンテンツをユーザ間で共有することができる。

Jiepangにとって、業界1位のWeixinと提携することは、なかなか良いステップだ。Weixinはこれまでに1億人のユーザを獲得しており、うちアクティブユーザは5,000万人以上とされている。まさに、Jiepangのようなサードパーティ・アプリによって、掘り当てられるのを待っている資源が抱負豊富な土壌がWeixinなのである。

位置情報サービスにとって熱い年となった2010年以降、この分野では数社のみが生き残り、他の多くの企業は越冬に失敗したか、Digu（嘀咕）がPinterestに新たな生命を見出したように、他サービスへ転じる形で徐々にに落ち着いてきている。

つい最近2周年記念を祝ったJiepangは、これまでバーチャルの顧客優待カードや市中店舗の顧客の関心を得るのに役立つシステムなど、クリエイティブなアイデアとイニシアチブで、O2Oの分野を模索してきた。また、NFCのような新たなテクノロジーのアーリーアダプターでもある。

Jiepangは昨年、Nokiaと共同でプロモーション活動を行った。ユーザが市中店舗の窓に貼られているNFCのステッカーを、NokiaのNFC対応フォンでスキャンしチェックインできるというものダ。これにより、チェックインがより簡単で楽しいものになり、ユーザはアプリを開いて位置を検索する必要がなく、ワンタッチで全てが実行できるようになった。

【via Technode】 @technodechina