ニュースとコラム 中国Yeahka(楽刷)が米Squareのようなモバイル決済サービスを他に先がけて一般提供開始 Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) Yeahka 経済デジタル化 【翻訳 by Conyac】【原文】 中国ではどんなことをするにせよ、競争は常に過酷だ。あなたがライバルたちと競争する上でもっとも重要な要素はスピードであり、言い換えると速い開発、迅速な実行、効率的なマーケティングが必要ということになる。 8月にお伝えしたように、QFPay(銭方支付)は米Squareのようなモバイル決済サービスを提供する始めてのサービスだったが、まだ一般に提供されていない。 99… TechNode 2011.10.13
ニュースとコラム Sina Weibo(新浪微博)とツイッターについて語る前に知っておくべき5つの事実 Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) Weibo(微博) 【翻訳 by Conyac】【原文】 ツイッターには現在、中国語バージョンがあり、Sina Weiboも今年の末までには、英語バージョンが開設される予定である。これにより海外メディアはもっと頻繁にSina Weibo(新浪微博)を話題にし、マイクロブログの先駆者としてのツイッターと比較するであろう。 私はこのテーマについて読み解いてきたが、同意できるものもあれば、できないものもあれば、私にとっても… SCORE 1,736 TechNode 2011.10.03
ニュースとコラム 99Bill(快銭)がSquareライクなモバイル決済ソリューションのKuaishua(快刷)を発表 99Bill Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) Kuaishua(快刷) Square 経済デジタル化 【翻訳 by Conyac】 【原文】 人気のあるオンライン決済ゲートウェイサービスを提供する99Bill(快銭)は、モバイル決済ソリューションであるKuaishua(快刷、中国語で素早いスワイプの意)を発表した。Kuaishuaは、モバイルデバイスを使うことでどこからでもクレジットカード決済を出来るようにする。 99Billの副社長、Bao Haiwei(包海瑋)氏は記者会見の場でデモをおこない… TechNode 2011.09.09
ニュースとコラム 非常事態!Tencent(騰訊)がAndroidアプリストアの競争に参入 Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) Tencent(騰訊) コマース 【翻訳 by Conyac】 【原文】 有料アプリと追加ビジネスモデルの欠如、そして何十もの類似したサーピスとの過酷な競争に直面し、この4月に我々が予想したように、中国の独立したAndroidアプリストアは遅かれ早かれ窮地に追いやられそうだ。 GFanのみ、最近500万米ドルを獲得したと聞いたが、NDuoa(早期にShandaが出資した)やeoeMarketのような他の会社は、何をやっているのかさ… TechNode 2011.09.08
ニュースとコラム さらばAlipay(支付宝)、360buy(京東商城)はUnionPay(銀聯)と提携へ 360buy Alipay(支付宝) fundraise(調達) Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) 【原文】 我々は5月に、360buyが業界第一位のAlipayを決済方法から削除したことを伝えた。それ以降、実際にはなにが起こっているのか知る人はない。APECのSMEサミット(私も出席していた)が開催されている昨日の成都で、360buy(京東商場)と中国の銀行カード協会であるUnionPay(銀聯)がオンライン決済とモバイル決済における戦略的提携を結んだことを発表した。我々はWeibo(微博)上… TechNode 2011.09.07
ニュースとコラム Sina Weibo創業から2年で2億ユーザー獲得、そしてナスダック上場へ Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) Weibo(微博) ソーシャルメディア 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Twitterは2億ユーザーに達するまで5年かかった、しかし中国での同様のサービスであるSina Weibo(新浪微博)が2億ユーザーに達するまで2年しかかからなかった。 驚異的な成果を祝うために、SinaはWeiboをナスダック(のビル)に2億のユーザ獲得を歓迎するコメントを掲載した。 我々はWeiboについて多くの話題を提供してきたので、この投稿を短めに… TechNode 2011.08.26
ニュースとコラム 盛大網(シャンダ)が創るセカンドライフのゲーム版「零世界(ワールドゼロ)」 Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) Shanda(盛大) エンターテインメント 零世界(ワールドゼロ) 【原文】 3Dの仮想世界が人気だった2009年ごろ、セカンドライフや、それらの中国のライバルにあたる HiPiHi や UWorld のことは、読者も耳にしたことがあるだろう。ユーザはバーチャルツールを用いて、仮想世界で家、店、車、木々などを手に入れるのだが、残念ながら妄想に終わってしまった。解決すべき技術的な問題があったことも事実だが、特に中国の場合、仮想世界ではすべてを一から作り上げられること… TechNode 2011.08.05
ニュースとコラム 騰訊網(テンセント)の「微視(ウェイシー)」はクロスプラットフォームのFaceTimeだ Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) Tencent(騰訊) Weishi/WeShow(微視) メッセージング 【原文】 中国では、Kik(テキストチャット) と Talkbox(ボイスチャット)を融合させたアプリが人気だ。以前レポートしたように、人々がこのアイデアをコピーするのは、(可能性としてだが)騰訊網を打倒したいからだ。今のところ、雷軍氏(キングソフト=金山軟件股份有限公司CEOで、エンジェル投資家)の「米聊(ミーリャオ)」は調子がよく、これに騰訊網は自らのモバイルチャットアプリ「微信(ウェイシン)… TechNode 2011.07.21
ニュースとコラム アリペイがモバイル決済システム「バーコード・ペイ(條碼支付)」をリリース Alipay(支付宝) Barcode Pay(條碼支付) Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) 経済デジタル化 【原文】 2010年12月末までに、アリペイ(支付宝)による取扱金額は一日あたり25億人民元(約305億円)を超えた。アリペイの一日あたりの取扱件数は850万件を超え、そのうち50万件はモバイルで決済されたものだ。アリペイのモバイルアプリは中国人にとっては必須のアプリの一つとなり、これまでに1000万台以上のデバイスにインストールされた。アリペイがモバイルへと進まない理由は何一つないのだ。 eBa… TechNode 2011.07.19
ニュースとコラム 新浪微博の仮想通貨に関する情報が漏洩、1微幣が1元 Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) Weibo(微博) コマース 【原文】 以前、マイクロブログ・新浪微博(Sina Weibo)の仮想通貨である「微幣(Weibi)」のことをレポートした。新浪微博がいつ、どのようにしてその電子商取引システムを取り入れるか、新浪網からの公式発表は今のところない(訳注:その後の情報では、7月18日にリリースされるとのことだ)。しかし、面白いことに、新浪網は「微幣」についての情報を載せた開発記録を更新したところである。 Wiki 文… TechNode 2011.07.16