ニュースとコラム セルカン・トトが考えるアジアのイノベーション serkan toto 【翻訳 by Conyac】 【原文】 先日、テック・スタートアップにおいて何が革新的でなにが実際にクールなのかという、(PennOlson 中国寄稿者の)チャーリー・クラスターの見解を聞いたあと、もし万が一その講演を聞き逃した人がいれば、Serkan Toto のアジアの変革に対するプレゼンテーションについて触れておくのも良案ではないか、と私は考えた。 このブログを呼んでくれている人達は、当ブロ… Rick Martin 2011.11.30
ニュースとコラム Yuwan(漁玩)のSoundPrint技術でテレビ番組へのチェックインをもっと簡単に Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) SoundPrint yuwan ソーシャルメディア 【翻訳 by Conyac】 【原文】 アプリにチェックインしてもらうのは難しい。でも、イベントに自動的にチェックインできたらどうだろう?例えばテレビ番組。自動的に?「TechCrunch Disrupt Beijing」では今日(本文掲載11月5日)、ある中国人チームがチェックインビジネスを全く新しいレベルに展開しようとしている。 2011年9月に設立したYuwan(漁玩)は、テレビ視聴者が好き… TechNode 2011.11.30
ニュースとコラム Innovation Works(創新工場)李開復氏が考える中国の起業家精神とは? Innovation Works(創新工場) Willis Wee(Tech in Asia 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Innovation Works(創新工場)のCEOで創設者であるLee Kai Fu(李開復)氏は、この土曜日(原文掲載日:10月24日)に清華大学で講演をおこなった。モバイルインターネットのトレンドについての、彼の考えを共有するのに加え、Innovation Worksをどのように動かしているかについて話した。Lee 氏や彼のチームによる内部情報や魔法の… Tech in Asia 2011.11.29
ニュースとコラム PayPalの脅威、AliPay Express(支付宝快逓)が月内にも世界展開を開始 Alipay(支付宝) PayPal Steven Millward (Tech in Asia 執筆・寄稿者) 経済デジタル化 【翻訳 by Conyac】 【原文】 業界筋によると、Alibaba(阿里巴巴)はオンライン決済プラットフォームのグローバル展開の準備がすっかり整っており、そのサービスは2〜3週間のうちに導入され、おそらく「AliPay Express(支付宝快逓)」と呼ばれるとのことだ。(原文掲載は、11月1日) これによって、大きな障害が生まれるかもしれない。特に PayPal にとっては脅威となりそうだ。… Tech in Asia 2011.11.29
ニュースとコラム 2011年第3四半期における、中国テックベンチャーへの投資総額は1億3千万ドル fundraise(調達) IPO Willis Wee(Tech in Asia 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 国に資本が流入するということは、状況がかなり良いに違いない。Dow Jonesによれば、中国では2011年第3四半期にベンチャーキャピタルが支援する89社の企業に、合計で13億米ドルが投資されたようだ。去年の同時期と比べて、投資額ベースで84%、投資件数は19%伸びている。 IPOの件数は若干減少しているが、それはおそらく多くの中国企業がVIE(変動持分事業… Tech in Asia 2011.11.29
ニュースとコラム インドの高級品Eコマース・スタートアップ「Brandmile」、創業10ヶ月で黒字を達成 brandmile Willis Wee(Tech in Asia 執筆・寄稿者) コマース 【翻訳 by Conyac】 【原文】 高級品は多くの人にとってなかなか手に入れ難いものである。だが、インドのEコマース・スタートアップ「Brandmile」は、消費者が高級品を(さらに)手頃に手に入れることができるよう、高級ブランドの前シーズンの在庫品を買い取り、消費者へオンライン上で販売するという策を見出した。 多少値は張るものの、消費者はオリジナル価格の70%引で商品を購入できる。 この E… Tech in Asia 2011.11.28
ニュースとコラム Alibaba(阿里巴巴)が10億元を調達、クラウドエコシステムの構築に着手 Alibaba(阿里巴巴) fundraise(調達) Gang Lu(Technode 執筆・寄稿者) 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Alibaba(阿里巴巴)王国には、たくさんの疑惑が渦巻いている。まず、ヤフーを買い戻すと噂されている。Alipay(支付宝)を(Alibabaから)Jack Ma(馬雲)氏の個人会社に取り戻ことが議論を呼んでいるが、これについてジャック・マー(馬雲)氏が批判されている。B2Cのeコマースプラットフォーム「TMall(淘宝商城)」は、店舗から深刻な抗議と不満… TechNode 2011.11.28
ニュースとコラム 地図でみる、アジアでつぶやかれる言語の分布 twitter 人工知能 【翻訳 by Conyac】 【原文】 Eric Fischerによってつくられた、このかっこいいTwitterにおける言語ビジュアライゼーションを教えてくれた、佐々木朋美さん(偶然にもAQの方、最近、AQリフトのことを記事で取り上げた)に感謝したい。これは、カラフルな色を用いた世界地図によって、Twitterで使われている全ての言語について示している。ヨーロッパがたぶん一番カラフルだが、ここでは… SCORE 1,631 Rick Martin 2011.11.28
ニュースとコラム 2500万人が使うグループメッセージアプリ「カカオトーク」、韓国スタートアップを牽引 KakaoTalk Willis Wee(Tech in Asia 執筆・寄稿者) メッセージング 【翻訳 by Conyac】 【原文】 韓国に拠点をおくKakao Corp(カカオコーポレーション)は、昨日(原文掲載10月22日)「A-Fund」からの出資を受けた企業の1つだ。同社は、iPhone、アンドロイド、ブラックベリー向けクロスプラットフォームのモバイルグループメッセージアプリ「カカオトーク」で有名だ。同アプリのニュースによると、なんと2500万人以上のユーザーを抱え、これまでに6億… SCORE 1,622 Tech in Asia 2011.11.25
ニュースとコラム Tencent(騰訊)が中国SNSのKaixin(開心)に1億ドル出資との噂 BenChiang(Technode 執筆・寄稿者) kaixin Tencent(騰訊) 【原文】 中国の巨大インターネット企業 Tencent(騰訊)の関係筋によると、Tencentが1億ドルを中国のソーシャルネットワークKaixin001(開心)に投資したと噂されている。Sina の前暫定CTOによって2008年に設立されたKaixin001は、「Parking War(争車位)」、 Farmvilleに似た「Happy Farm(開心農場)」などの独自のソーシャルゲームで中国のホ… TechNode 2011.11.25
ニュースとコラム 組込APIで、アプリの継続的な翻訳作業を支援する OneSky OneSky Willis Wee(Tech in Asia 執筆・寄稿者) 人工知能 【原文】 Facebook、Google、YouTube、Twitter のように、世界で使われるウェブ・プロダクトを作るには、翻訳作業が不可欠だ。 だが、コンテンツが変化をし続ける中で、ちょっとした修正のために、翻訳会社とやりとりを続けるのは、困難を極める。しかし、あるテクノロジーによって問題は改善されるかもしれない。ウェブサイトやモバイルアプリをAPI連携することで、翻訳修正のプロセスを助け、… SCORE 1,073 Tech in Asia 2011.11.24
イベントレポート AngryBirdのRovioが語る「面白いゲームを作るための5つのポイント」──シンガポールTechVenture2011レポート AngryBird 編集部注:このレポートは現在東南アジアでマーケティング活動を実施しているワンオブゼムのメンバー(ちゃど:@chado10)によるものです。2011年1月にスタートアップしたワンオブゼムはAmebaにてフィーチャーフォン向けモバイルゲーム「海の上のカメ農園」を展開し、10月にはグロービス、インフィニティベンチャーズLLPから3億円の調達に成功するなど、そのスピード感ある成長に注目が集まるスタートアッ… BRIDGE Contributors 2011.11.24